Com o Título: "In a First, Brazil Elects a Woman as President" o Jornal americano The New York Times, um dos mais conceituados do mundo, descata Dilma como a primeira mulher eleita presidente do Brasil.

Veja a matéria em português:

Neco Varella/EFE, via European Pressphoto Agency
Dilma Rousseff after voting on Sunday in Porto Alegre, Brazil. 

SÃO PAULO, Brasil - Dilma Rousseff foi eleita a primeira mulher presidente do país , no domingo, quando os brasileiros votaram a favor da continuação das políticas econômicas e sociais do popular presidente, Luiz Inácio Lula da Silva.

Rousseff, que foi ministra chefe de Lula na Casa Civil e ministra de Minas Energia, é mais um exemplo da crescente onda de líderes femininas democraticamente eleitos na região e no mundo nos últimos cinco anos, pela qual destacamos Michelle Bachelet no Chile, Cristina Fernández de Kirchner na Argentina e Angela Merkel na Alemanha.

Rousseff, 62 anos, derrotou José Serra, o ex-governador de São Paulo, com 56 por cento dos votos, contra 44 por cento, segundo dados oficiais.

Com a votação e escolha de Dilma, que não tem experiência política, os eleitores deixaram claro que eles preferiram dar continuidade ao governo do PT  Partido dos Trabalhadores e mais tempo para ampliar o sucesso das políticas econômicas de Lula, cujo no seu governo houve um aprofundamento na estabilidade econômica e onde se pode retirar milhões de brasileiros da pobreza.

Em seu discurso de vitória, Dilma se comprometeu a concentrar-se na erradicação da pobreza, que ela descreveu como um "abismo que ainda nos impede de ser uma nação desenvolvida." Ela ainda destacou que dará mais controle do Estado sobre a economia, especialmente as indústria de petróleo.

Após dois mandatos de quatro anos, Lula não pode mais tentar a reeleição, e ele escolheu a dedo Rousseff para ser seu sucessor, e vez campanha incansável para ela.

"Ele tratou esta campanha como uma campanha de reeleição", disse um sociólogo Demétrio Magnoli, disse na televisão na noite de domingo.

Embora ela não podesse se igualar o carisma de Lula, Dilma ganhou  principalmente por conseguir boa votação no norte e partes do nordeste do país, bem como os estados-chave como Rio de Janeiro e Minas Gerais.
Os eleitores que a apoiaram em São Paulo, onde o Sr. Serra ganhou, disseram nesse domingo que eles estavam dispostos a olhar além da sua falta de experiência. "Se fosse apenas sobre a experiência que eu nunca iria votar nela", disse Denilson Quintino, 43, um eletricista. "Mas ela tem uma boa equipe por trás dela. Hoje o país está muito melhor por causa do governo Lula. Ele fez mais para mim do que qualquer outro presidente. "

José Serra, que também concorreu à presidência em 2002 e tem um longo currículo político em eleições, se comprometeu a se concentrar em melhorar a educação e o sistema de saúde pública. Ele também anunciou que iria dar às empresas privadas um papel maior no desenvolvimento de uma região de petróleo recém-descobertas que poderiam transformar o país em uma potência petrolífera mundial. o Pré-Sal.

Dilma prometeu construir milhares de casas de baixa renda, expandir um programa comunitário de policiamento que foi pioneiro no Rio de Janeiro, e melhorar substancialmente a qualidade da educação e da saúde pública. No debate final entre os dois candidatos na sexta-feira, ela focou na educação - uma área em que o Brasil tem ficado muito atrás das outras nações - ". A questão mais importante que o Brasil enfrenta"

Apesar do forte apoio de Lula, a eleição foi para o segundo turno, quando Marina Silva, candidata do Partido Verde e ex-ministra do Meio Ambiente de Lula, conquistou 19 por cento dos votos. Muitos eleitores gostaram das políticas de Marina Silva no desenvolvimento sustentável e sua postura anti-aborto.

Dilma lutou com os eleitores conservadores religiosos em meio a acusações da oposição que tinha voltado atrás em sua posição sobre o aborto. E ela perdeu o apoio ao seu sucessor como chefe de gabinete foi acusado de tráfico de influência com as empresas que procuram contratos e empréstimos com o governo e o banco de desenvolvimento estadual.

Mas José Serra lutava para articular a mensagem de uma ampanha consistente e, com o Sr. da Silva, em seu acampamento, a Sra. Dilma Rousseff, uma avó, duas vezes divorciado que se opôs e foi preso pela ditadura militar em seu 20s adiantado, como parte de um grupo militante , provou ser muito difícil de bater.

Myrna Domit contribuiu com reportagem.

Veja a reportagem em Inglês:



SÃO PAULO, Brazil — Dilma Rousseff was elected the country’s first female president on Sunday, as Brazilians voted strongly in favor of continuing the economic and social policies of the popular president, Luiz Inácio Lula da Silva. 

Ms. Rousseff, who served as Mr. da Silva’s chief of staff and energy minister, joins a growing wave of democratically elected female leaders in the region and the world in the past five years, including Michelle Bachelet in Chile, Cristina Fernández de Kirchner in Argentina and Angela Merkel in Germany. 

Ms. Rousseff, 62, defeated José Serra, the former governor of São Paulo, with 56 percent of the vote to 44 percent, official numbers showed. 

In choosing Ms. Rousseff, who has no elected political experience, voters sent a message that they preferred to give the governing Workers Party more time to broaden the successful economic policies of Mr. da Silva, whose government deepened economic stability and lifted millions of Brazilians out of poverty and into the lower middle classes. 

In her victory speech, Ms. Rousseff pledged to focus on eradicating poverty, which she described as an “abyss that still keeps us from being a developed nation.” She has indicated that she favors giving the state greater control over the economy, especially the oil industry, potentially steering the country further to the left. 

After serving two four-year terms, Mr. da Silva was barred from seeking re-election, and he hand-picked Ms. Rousseff to be his successor, campaigning tirelessly for her. 

“He treated this campaign like a re-election campaign,” a sociologist, Demétrio Magnoli, said on television on Sunday night. 

Though she could not match Mr. da Silva’s charisma, Ms. Rousseff won Sunday by dominating the north and northeastern parts of the country, as well as the key swing states Rio de Janeiro and Minas Gerais. 

Voters who supported her in São Paulo, where Mr. Serra won, said Sunday that they were willing to look past her lack of experience. “If it were only about experience I would never vote for her,” said Denilson Quintino, 43, an electrician. “But she has a good team behind her. Today the country is much better off because of the Lula government. He did more for me than any other president.” 

Mr. Serra, who also ran for president in 2002 and has a long elected political resume, had pledged to focus on improving education and the public health care system. He also indicated he would give private companies a greater role in developing a newly discovered oil region that could transform the country into a global oil power. 

Ms. Rousseff promised to build millions of low-income homes, expand a community-policing program pioneered in Rio de Janeiro, and substantially improve the quality of education and public health care. In the final debate between the two candidates on Friday, she called education — an area in which Brazil has lagged many other nations — “the most important issue facing Brazil.” 

Despite the strong support of Mr. da Silva, the election went to a second round when Marina Silva, the Green Party candidate and former environmental minister under Mr. da Silva, pulled in 19 percent of the vote. Many voters liked Ms. Silva’s policies on sustainable development and her anti-abortion stance. 

Ms. Rousseff struggled with conservative religious voters amid accusations from the opposition that she had flip-flopped on her stance on abortion. And she lost support when her successor as chief of staff was accused of peddling influence with companies seeking contracts and loans with the government and state development bank. 

But Mr. Serra struggled to articulate a consistent campaign message and, with Mr. da Silva in her camp, Ms. Rousseff, a twice-divorced grandmother who opposed and was imprisoned by the military dictatorship in her early 20s as part of a militant group, proved too tough to beat.
Myrna Domit contributed reporting.